우리말 해석내
사랑
텅 빈 거리, 텅 빈 집
구멍 난 듯 허전한 내 마음
홀로 있는 이 방은
자꾸만
작아져만 가요 어떻게, 왜 그렇게 됐는지 알 수가 없어요
우리가 함께 했던 그 날들이,
우리 함께 불렀던 그 노래들은
어디로 사라져 버린 걸까요? 오, 내 사랑
멀게만 느껴지는 사랑을 향해
난 언제까지라도 물러서지 않아요 후렴
그래서 난 기도 드려요
나의 꿈이 그 곳으로 인도해 주길 바래요
파아란 하늘과 내사랑 당신을
다시 볼 수 있는 그 곳으로
말이에요
해안을 거치고 바다를 건너
내가 가장 사랑했던 곳을 찾으러 갈께요
파아란 초원이 펼쳐진 그 곳에서
당신을
다시 만나겠어요, 내 사랑 난 책도 읽어 보고 일하러 나가 보고
친구들과 웃어 보려고 애를 쓰지만
당신 생각을 떨쳐
내려다 보니
멈출 수가 없어요 어떻게, 왜 그렇게 됐는지 알 수가 없어요
우리가 함께 했던 그 날들이
우리
함께 불렀던 그 노래들은
어디로 사라져 버린 걸까요? 오, 내 사랑
멀게만 느껴지는 사랑을 향해
난 언제까지라도
물러서지 않아요 후렴 반복 내 품에 당신을 안기 위해,
내 사랑 당신께 약속하려고,
멀리 있는 내 생각을
당신께 말해 주려,
멀게만 느껴지는 사랑을 향해
난 다가 서고 있어요 후렴 반복 (2번반복) |
팝스My love An
empty street, an empty house
a hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller I wonder how, I wonder why
I wonder where
they are
the days we had
the songs we sang together And oh my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far 후렴
So I say a little prayer
Hope my dreams will take me there
Where the skies
are blue
to see you once again my love
Over seas from coast to coast
Find the place I loved the most
Where the fields are green
See you once
again, my love I try to read, I go to work
Laughing with my friends
But I can't stop to keep
myself from thinking I wonder how, I wonder
why
I wonder where they are
the days we had
the songs we sang together And
oh my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far 후렴
반복 To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from
a far what I'm thinking of
I'm reaching for a love
that seems so far 후렴
반복 (2 repeat) |
| Boyzone의 명성을
뛰어 넘어 인기 가도를 달리게 된 Westlife가 발표한 2000년 가을 신보의 정식 첫 싱글입니다. 이 곡이 싱글로 발매 되기 전에 필
콜린스가 발표하여 1주간 정상을 차지했던 Against All Odds를 Westlife가 다시 리메이크 하여 2주간 정상을 밟기도 했습니다.
아름다운 뮤직 비디오 영상이 돋보이는 이 곡은 Westlife의 trademark인 수려하고 세련된 멜로디 그리고 하모니가 다시한번 빛을 발하고
있군요. 낱말 풀이 ★
hold on
(어려운 상황을) 참고 이겨 나가다, (전화를 끊지 않고) 기다리다.
▶ Hold
on a minute. I'll just get a pen. 조금만 기다려, 금방 펜을 가져 올테니.
★
I can't stop to keep myself from thinking
'keep ~ from ~'은 '~ 하지
못하도록 하다' 라는 뜻으로 stop대신 prohibit, prevent 등으로 바꾸어 쓸 수 있습니다. 그런데 이상한 건 stop 뒤에 to
부정사가 왔다는 겁니다. stop 다음에 to 부정사가 오면 '~하기 위해 멈추다'이고 동명사가 오면 '~하는 것을 멈추다'란 뜻이라고 귀가
닳도록 들어 왔건만... 문맥상 동명사가 와야 할 것 같은데 좀 이상하죠? 당신 생각이 떠오르는 걸 막을 수가 없다는 의미가 문맥상 적당해
보이지만, 굳이 문법적으로 따져 본다면 다르게 생각해 볼 수도 있을 것 같습니다.
stop 뒤에는 목적어가 생략된 것으로 볼
수 있겠죠. 그 생략된 목적어는 바로 앞 가사에서 언급하고 있는 '책도 읽고, 일하러 나가기도 하고, 친구들과 웃기도 하는 것'이죠. 이런
일들을 왜 그만 둘 수가 없냐 하면 바로 당신을 더 이상 생각하지 않기 위해서라는 겁니다. 떠나 버린 사랑이 마음속에 담지 않으려고 일부러
다른 일을 계속 한다는 뜻이 되는 거죠. 어쨌든 좀 애매모호한 부분입니다.  
|
