우리말 해석
삶을 계속할 수 없다고 생각하곤 했어요
사는게 그저 끔찍한 노래 같았죠
하지만 이제 진정한 사랑의 의미를 알아요
영원히 날 반겨줄 두 팔에 기대어 있어요
볼 수 있다면 할 수 있는 거에요
믿음만 가진다면 어려울 건 없어요
난 날 수 있다고 믿어요
저 하늘에 닿을 수 있을 거라 믿어요
날개를 펴고 저 멀리 날아가리라
매일 밤낮 생각을 해요
난 높이 날아 오를 수 있으리라 믿어요
활짝 열린 문으로
달려가는 내가 보여요
난 날 수 있을거라 믿어요
보세요, 난 무너지기
일보직전이었어요
어떤 침묵의 시간은
너무도 소란스러울 수 있어요
삶에는 거머쥘 기적들이 있어요
하지만 시작은 내 안에서 출발하는 거죠
볼 수 있다면 할 수 있는 거에요
믿음만 가진다면 어려울 건 없어요
난 날 수 있다고 믿어요
저 하늘에 닿을 수 있을 거라 믿어요
날개를 펴고 저 멀리 날아가리라
매일 밤낮 생각을 해요
난 높이 날아 오를 수 있으리라 믿어요
활짝 열린 문으로
달려가는 내가 보여요
난 날 수 있을거라 믿어요
난 하느님을 믿으니까요
볼 수 있다면 할 수 있는 거에요
믿음만 가진다면 어려울 건 없어요
난 날 수 있다고 믿어요
저 하늘에 닿을 수 있을 거라 믿어요
날개를 펴고 저 멀리 날아가리라
매일 밤낮 생각을 해요
난 높이 날아 오를 수 있으리라 믿어요
활짝 열린 문으로
달려가는 내가 보여요
난 날 수 있을거라 믿어요
|
팝스
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running
through that open door
I believe I can fly
See I was on the verge
of breaking down
Some times in silence
can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running
through that open door
I believe I can fly
cause I believe in you
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running
through that open door
I believe I can fly
|
무려 29곡이 수록된 앨범 <R.>에서 이 곡으로 1998년 2월 25일 그래미 시상식에서 최우수
R&B상을 거머쥔 알 켈리는 1991년 She's got that vibe, Honey love 등과 같은
곡을 데뷔앨범을 힛트시키면서 R&B의 대스타로 떠오르게 되었습니다. 그의 초기 앨범의 노래를 살펴 보면
Sex Me, Bump n' Grind, Your Body's Calling 등과 같이 육감적, 관능적인 가사를
많이 살펴 볼 수 있습니다. 그래서 어떤 기사에 보면 알 켈리를 가리켜 '흑인 에로틱 음악의 대변인(mouthpiece
of black erotic expression)' 이라 부르기도 했죠.
하지만 이 곡이 수록된 앨범에 담긴 곡들을 살펴 보면 그의 가사가 상당히 변했음을 알 수 있습니다. 책임감,
아버지로서의 자세 그리고 한 사람만을 위한 사랑을 노래했다는 이 앨범을 통해 변화된 그의 모습을 엿 볼 수 있습니다.
그렇다면 '난 날 수 있어'라는 제목의 이 곡은 과연 무엇을 노래하고 있는 걸까요? 더 이상 삶을 살아갈 수
없으리라고 생각했던 한 사람이 진정한 사랑의 의미를 깨달으면서, 믿음만 가진다면 하지 못할 일이 없다고 노래하고
있습니다. 한 여성에 대한 감정을 그린 것으로 볼 수도 있겠지만 제 생각에 그 진정한 사랑은 아마도 신에 대한
사랑이 아닐까 싶군요.
▷ I believe I can fly
이 곡에서 말하는 fly의 의미는 굳이 설명 드릴 필요가 없을 것 같구요, fly는 난다는 뜻 외에 '갑자기
뛰어 나가다, 도망치다, 휙 지나가다'란 의미로도 쓰입니다.
-
The jailbird is[has] flown. 죄수가 도망쳤다.
-
How time flies! 세월은 쏜살 같구나!
-
Bad news flies apace. 나쁜 소문은 빨리 퍼진다. 악사 천리(惡事千里)
fly는 '날다'라는 뜻의 가장 일반적인 말이고, flit은 짧은 거리를 재빨리 날아 옮기는
것, flutter는 날개 퍼덕거리며 나는 것, 그리고 hover는 거의 움직이지 않고 공중에 떠 있는 것을 말합니다.
- A bird flits from one branch to another. 새는 가지에서 가지로 날아 옮는다.
- A bird fluttered away. 새가 푸드득 날아갔다.
- a hovering helicopter 공중에서 멈추고 있는 헬리콥터.
▷ I used to think
used to는 흔히 과거의 불규칙한 습관을 나타내는 표현이라고 알고 있는데 좀더 정확히
설명한다면 '과거에는 그러했지만 지금은 그렇지 않다'라는 말입니다. 이 곡에선 한 때 삶을 포기하려 마음 먹곤 했지만
지금은 생각이 바뀌었다는 말이죠. used to와 자주 비교되는 would는 과거의 비교적 짧은 기간에 걸친 반복적
동작을 말하고자 할 때 잘 쓰입니다.
- I'm not so strong as I used to be. 나도 이제는 옛날만큼 강하지 못하다.
- There used to be a police box on the corner. 옛날에는 그 모퉁이에 파출소가
있었다.
 
|
