우리말 해석

사랑하는 내 아내여

팝스

MY SWEET LADY

◁ John Denver

[시], [곡] 잔 덴버 (John Denver) / 1970
[오리지널 히트] 1974 크립 디 영 (Cliff DeYoung) / Pop # 17
[리바이벌 버젼] 1977 잔 덴버 (John Denver) / Pop # 32
[커버 버전] 프랭크 시나트러

아름다운 사랑 노래 ‘My Sweet Lady’는 잔 덴버가 1970년에 쓴 작품이고, TV 영화 ‘Sunshine’가운데 쓰여진 곡이다.
‘Sunshine’은 1973년 11월 9일에 방영되어 큰 반향을 일으켰던 조셉 서전트 감독 작품이다.클립 디 영(Cliff DeYoung) 이 제작을 겸해 크리스티너 레인즈가 주연했다. 20 세의 젊은 나이로 세상을 떠난 재클린 헬런 이 테이프 레코더에 남긴 일기를 소재로 다룬 러브 스토리다.
자유를 사랑하는 동아리들이 모이는 포럼에서 만난 두 사람이 서로 사랑하다 아이를 낳아 행복하게 살다 여인이 곧 불치의 병으로 세상을 떠난다는 애처로운 이야기가 격정적 감동과 연민을 공감케 하는 러브 스토리다.
극중에서 클립 디 영이‘My Sweet Lady’를 부른다. 그리고 클립의 노래가 싱글로 커트되어 팝 차트에서 1974년 3월 23일에 17위까지 오르는 히트를 남겼다.

이 작품은 1975년 3월 6일부터 6월 19일 사이에 NBC-TV를 통해 이색 미니 싯캄(offbeat sitcom)으로 방영이 되었다. 졸지에 홀아비가 된 쌤 헤이든(클립 디 영)이 의붓딸 질 헤이든(일리서벳 첼셔)을 기르면서 동료와 음악생활을 한다.
또 1977년 12월 12일에도 유니버설 TV의 조지 엑스타인이 제작하여 NBC-TV 에서 방영한 ‘Sunshine Christmas’에서도 클립 디 영 이 주연했다. 클립 디 영은 1946년 2월 12일 로스 앤젤러스 에서 태어난 영화배우인데 TV영화 ‘썬샤인’에서 부른 이 노래가 그의 유일한 차트 진입곡이다.
그러나 정작 작자인 잔 덴버의 레코드는 1971년 그의 첫 앨범 ‘Poems, Prayers and Promises’에 수록 되어 있었으나 싱글 커트가 없었고, 6년이 지나 싱글로 내어 1977년 5월 14일에 32 위까지 올라 자작의 노래로 리바이벌 히트가 된 셈이 되었다.
노래의 흐름과 이미지며 분위기가 비슷한 덴버의 히트 작품 ‘Sunshine On My Shoulders’도 TV영화 ‘Sunshine’에 쓰여졌지만 이들 노래들을 영화를 위해 만든 것이 아니고, 잔 덴버가 이 작품들의 음악을 담당하면서 자신의 음악들을 사운드 트랙에 삽입한 것이다.
여기에서 My sweet lady 는 ‘사랑하는 나의 아내’를 뜻한다.

[1, 5절] Lady are you crying do the tears belong to me / Did you think our time together was all gone? / Lady, you’ve been dreaming I’m as close as I can be / And I swear to you our time has just begun /
사랑하는 아내여, 울고 있나요 / 나 때문에 우는 거겠지 / 우리가 함께 지낸 세월이 다 가버렸다고 생각하는 건 아닐까 / 사랑하는 아내여, 아직도 꿈을 꾸고 있는가요, 내가 이렇게 그대 곁에 다가있는데도 / 우리들의 세월이 시작되었다고 그대에게 맹세하리다 /

[2, 4절] Close your eyes and rest your weary mind / I promise I will stay right here beside you / Today our lives were joined became entwined / I Wish you could know how much I love you /
눈을 감고 마음을 편하게 가져봐요 / 나 그대곁에 이렇게 떠나지 않고 있겠다 약속하리다 / / 오늘 우리의 삶은 함께 어우러 진겁니다 / 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알기를 바라오/

[3절] Lady are you happy, do you feel the way I do / Are there meanings that you’ve never seen before?/ Lady, my sweet lady, I just can’t believe it’s true / And it’s like I’ve never ever loved before/
여보, 행복하지 않소 / 내가 그대를 향한 감정처럼 말이오 / 당신이 지금까지 가져보지 못했던 그런 사랑을 하고 있다는 말이요 / 사랑하는 아내여, 이건 나도 믿기 어려울 만큼 진심이라오 / 나도 이제까지 한번도 느껴 보지 못했던 사랑이랍니다 /

[5절] Lady are you crying, do the tears belong to me/ Did you think our time together was all gone?/ Lady, my sweet lady, I’m as close as I can be / And I swear to you our time has just begun./
사랑하는 아내여, 아직도 울고 있나요. 나 때문이군요 / 우리 두 사람이 함께 지낸 세월이 다 가버렸다고 생각하고 있는 건 아닌가요 / 나의 사랑하는 아내여, 내가 이렇게 당신 가까히 다가 있는걸 / 그리고 우리들의 세월이 막 시작된 것이라 맹세하오 /

아쿠스틱 기타를 주선율로 스트링의 하머니를 받으면서 간결하고 멜랑컬리 한 무드로 조용히 그리고 다정하게 속삭이듯 흐른다.
잔 덴버는 이미 세상을 떠났지만 그가 평소 그의 아내이던 ‘애니’를 지극히 사랑했던 애정의 표현이다. 겸손하고 달콤한 사랑의 맹세를 고백받는 느낌이 들어 듣기에 좋다.