우리말 해석

달빛 아래에선 어쩔 수 없다는 걸요

사랑스런 하늘 아래
당신과 함께 있겠어요
주위에는 아무도 없을 거에요
당신이 사랑이 빠지지 않을 거라고
생각한다면 태양일 질 때까지 기다려 봐요

달빛 아래 있으면 너무도 황홀한
마술 같은 감정이 생기죠
오늘밤 당신의 마음을 사로 잡을 거에요

거부하려 해도 좋아요
나의 키스를 피하려 해도 좋아요
하지만 당신도 알고 있잖아요
달빛 아래에선 어쩔 수 없다는 걸요

깊은 어둠 속에서
당신은 감정에 이끌리게 될 거에요
하지만 당신도 알잖아요
달빛 아래에서 어쩔 수 없다는 걸요
그럼요, 달빛을 거부할 순 없죠
당신의 마음을 사로 잡을 거에요

일단 산들바람이 당신 가슴에
주문을 흩뿌리고 지나가면
사랑의 감정을 피할 수 없을 걸요
당신이 어떻게 생각하든지
당신은 곧 내 품에 안길 거에요

별빛 아래에서 우리는 리듬에
몸을 맞긴 채 사랑에 빠질 거에요
오늘 밤 당신의 마음을 사로잡을 거에요

거부하려 해도 좋아요
나의 키스를 피하려 해도 좋아요
하지만 당신도 알고 있잖아요
달빛 아래에선 어쩔 수 없다는 걸요

깊은 어둠 속에서
당신은 감정에 이끌리게 될 거에요
하지만 당신도 알잖아요
달빛 아래에서 어쩔 수 없다는 걸요
그럼요, 달빛을 거부할 순 없죠
당신이 어떻게 하든지
이 밤이 당신의 마음을 사로 잡을 거에요

소용없어요, 당신에게 승산은 없어요
달빛 아래에는 마술같은
황홀한 기운이 감돌거든요
오늘밤 당신의 마음을 빼앗을 거에요

거부하려 해도 좋아요
나의 키스를 피하려 해도 좋아요
하지만 당신도 알고 있잖아요
달빛 아래에선 어쩔 수 없다는 걸요
깊은 어둠 속에서
당신은 감정에 이끌리게 될 거에요
하지만 당신도 알잖아요
달빛 아래에서 어쩔 수 없다는 걸요
그럼요, 달빛을 거부할 순 없죠 (2번)

당신의 마음을 사로잡을 거에요

팝스

Can't Fight The Moonlight

Under a lover's sky
I'm gonna be with you
And no one's gonna be around
If you think that you won't fall
Well just wait until till the sun goes down

Underneath the starlight starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight

Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
No, you can't fight it
It's gonna get to your heart

There's no escaping love
Once a gentle breeze sweeps
its spell upon your heart
And no matter what you think
It won't be to long till you're in my arms

Underneath the starlight starlight
We'll be lost in the rhythm so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight

Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
No you can't fight it
No matter what you do
The night is gonna get to you

Don't try you're never gonna win
Underneath the starlight starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
But you know, but you know
That you can't fight the moonlight
No, you can't fight it (2 times)

It's gonna get to your heart

영화 <Coyote Ugly> OST

송라이터가 되기를 꿈꾸며 뉴욕으로 상경한 시골 처녀(바이올렛)의 성공스토리를 담은 영화 <Coyote Ugly>에 삽입되어 두말할 나위 없는 인기를 구가한 곡입니다. 시작부터 이미 성공이 보장된 뻔한 결과를 담고 있는 영화였지만 coyote들의 현란한 몸동작과 흥겨운 음악 때문에 저도 재미있게 봤던 기억이 납니다.

can't fight the moonlight

달빛 비치는 밤에 느껴지는 사랑의 기운을 거부하고 평상심을 유지할 수 없다는 말을 이렇게 표현하고 있습니다. fight가 타동사로 쓰여서 뒤에 목적어가 바로 오면 '~과 싸우다'라고 해석하는게 자연스럽습니다. fight가 자동사로 쓰이면 against, with, over와 같은 전치사가 흔히 동반됩니다.

  • He tried to fight against temptation. 그는 유혹을 이겨내기 위해 애썼다.
  • He fought his way through the crowd. 그는 군중을 뚫고 나아갔다.
  • The two dogs were fighting over the scraps of food. 두 마리 개가 남은 음식 찌꺼기를 두고 싸우고 있었다.

get to your heart

get to 는 '~에 도착하다, 일에 착수하다, 연락하다, ~한 결과가 되다' 등 여러 가지 뜻으로 쓰이는데 이 노래에서처럼 '~에게 감동을 주다, ~을 감동시키다'라는 뜻으로 쓰이는 경우도 있습니다.

  • The song got to me. 그 노래는 나를 감동시켰다.
  • Where can it have got to? 그 일은 도대체 어떻게 되었을까?
  • When she gets to talking, she forgets everything. 그녀가 이야기를 꺼냈다 하면 만사를 잊어버린다.

There's no escaping love

'there is no ~ing' 형태는 '~을 할 수 없다'는 뜻으로 자주 활용되는 구문입니다.

  • There is no resisting it. 그것에는 대항할 수 없다.
  • There is no accounting for tastes. 취향은 제각각.