우리말 해석
미친 듯한 삶을 살아요
그녀는 검은 고양이와 부두교 인형같은
미신의 세계에 빠져 있어요
그녀가 날 몰락시킬 것 같은
불길한 예감이 들어요
그녀는 촛불 아래 새로운 자극으로
흥분에 도취되어 있어요
매일 밤낮으로 새로운 것에
중독된 거에요
그녀는 당신을 빗속에서
옷을 벗고 춤추게 만들 거에요
당신이 광란의 삶을 살도록 할테죠
하지만 그녀는 머리에 박힌 총알같은
당신의 고통을 없애줄 거에요
후렴
어느 모로 보나 그녀는
광란의 삶에 빠져있어요
광란의 삶에 빠진 그녀는
당신은 밀어붙여 무너뜨릴 거에요
그녀의 입술을 마녀처럼 붉고
피부는 모카 커피색이죠
광란의 삶을 사는 그녀는
당신은 소진시킬 거에요
그녀는 미친 듯한 삶을 살아요
뉴욕의 허름하고 값싼
호텔에서 깨어나보니
그녀는 내 마음뿐 아니라
돈도 가지고 가버렸어요
몰래 수면제를 먹인게 틀림 없어요
그녀는 절대 물을 먹지 않았고 내게
프랑스 샴페인을 주문해 달라고 했거든요
일단 그녀를 느끼게 되면
당신은 예전 같지 않을 거에요
그녀는 당신을 미치게 만들어요
후렴 반복
그녀는 당신을 빗속에서
옷을 벗고 춤추게 만들 거에요
당신이 광란의 삶을 살도록 할테죠
하지만 그녀는 머리에 박힌 총알같은
당신의 고통을 없애줄 거에요
후렴 반복 (x2)
|
팝스
Livin' La Vida Loca
She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall
She's into new sensations
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
for every day and night
She'll make you take your clothes off
and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
like a bullet to your brain
후렴
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
Woke up in New York City
in a funky cheap hotel
She took my heart
and she took my money
She must've slipped me a sleepin' pill
She never drinks the water and makes
you order French champagne
Once you've had a taste of her
you'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane
후렴 반복
She'll make you take your clothes off
and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
until she'll take away your pain
like a bullet to your brain
후렴 반복 (x2)
|
|
la vida loca
광란의 삶(crazy life)
New kicks in the candlelight
kick에는 '자극, 흥분, 스릴, 원기, 기운'이란 뜻이 있습니다. 마녀는 항상 뭔가 새로운 요술을 궁리하면서 여러
가지 실험을 해보잖아요. 여기 등장하는 마녀같은 그녀도 촛불아래서 뭔가 새로운 마술을 시험해보다가 성공했는지 흥분에
빠진 것 같습니다.
Upside inside out
inside out 이란 표현이 있습니다. 안쪽(inside)이 밖(out)으로 나온 것
안팎이 바뀐 것을 말하기도 하지만 겉과 속이 모두 그러하다는 의미에서 '철저히, 완전히'란 뜻도 있습니다. 여기서
앞에 쓰인 upside는 그냥 강조하기 위해 집어 넣은 것 같은데 그녀의 어떤 면을 보든지 틀림없이 미친 듯한 광란의
삶을 살고 있다는 말인 듯 합니다.
pull you down
pull down에는 '건물을 헐다, 가치를 떨어뜨리다, 쇠약하게 하다'란 뜻입니다. 여기선
그 여자가 남자를 몰락시키고 쇠하게 한다는 말입니다.
wear you out
닳아 없어지게 하다, 지치게 하다
funky
케케묵은, 하찮은, 고약한 냄새가 풍기는
 
|
