우리말

내게 기대세요

우리들 모두는 살아가면서 고통을 겪게 되죠.
가끔씩은 슬플 때도 있구요.
하지만, 우리가 충분히 현명하다면
언제나 내일이라는 미래가 있다는 것을
알테죠.

후렴
내게 기대세요. 힘들다 생각될때는요.
내가 당신의 친구가 되어드리겠어요.
계속 살아가고 헤쳐갈수 있도록 도와드릴께요.
나도 기대어 의지할만한
그런 사람이 필요할 날이
곧 다가올테니까요.

빌려달라고 하고 싶은 그 뭔갈
내가 가지고 있다면
자존심을 너무 높이 세우진 마세요.
당신이 알려주지 않는다면
그 누가 당신이 필요한걸 채워줄수 있겠어요.


후렴2
그러니 도움이 필요하면
그저 내 이름을 부르세요.
우리들은 모두 의지할 만한
그 누군가가 필요하니까요.
나도 당신이 이해할 만한 문제를
가지고 있을지 모르잖아요.
우리들은 모두 의지할 만한
그 누군가가 필요하답니다.

후렴 1 반복

후렴 2 반복

가야할 길이 있는데
힘들어 못할 것 같다면
내가 그 길을 발혀드리겠어요.
날 부르기만 한다면,
당신과 함께 그 길을 가겠어요.

 


 

 


팝스

Lean On Me

Sometimes in our lives we all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that
there's always tomorrow

후렴 1
Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody oncontextmenu="return false" ondragstart="return false" onselectstart="return false" to lean on

Please swallow your pride
If I have things
you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won't let show

후렴 2
So just call on me brother,
when you need a hand
We all need somebody oncontextmenu="return false" ondragstart="return false" onselectstart="return false"
to lean on
I just might have a problem
that you'd understand
We all need somebody oncontextmenu="return false" ondragstart="return false" onselectstart="return false"
to lean on

후렴 1 반복

후렴 2 반복

If there is a load you have to bear
That you can't carry
I'm light up the road
I'll share your load
If you just call me




 


< Michael Bolton >

전세계적으로 가장 사랑받는 인기 싱어송라이터인 마이클 볼튼(Michael Bolton)이 10년 이상의 무명 시절을 딛고 대기만성한 아티스트라는 사실을 아는 이는 적을 것이다.

스티비 원더(Stevie Wonder), 레이 찰스(Ray Charles) , 마빈 게이(Marvin Gaye) 같은 소울 아티스트들의 음악을 듣고 자란 마이클 볼튼은 1968년 그의 본명인 마이클 볼로틴(Michael Bolotin)이란 이름으로 소울풍의 솔로 앨범을 발표한다.
당시 그는 허스키한 목소리와 거친 음색 탓에 비평가들로부터 종종 조 카커(Joe Cocker)와 비교되기도 했다.
70년대 후반에서 80년대 초반까지 블랙잭(Blackjack)이라는 헤비메탈 밴드의 리드 싱어로 활동했던 그는 에릭 클랩튼(Eric Clapton) 과 알만 브라더스 밴드(Allman Brothers Band) 앨범의 프로듀서였던 톰 도우드(Thom Dowd)와 그룹 예스(Yes) 의 프로듀싱을 맡았던 에디 오포드(Eddy Offord) 같은 톱 프로듀서의 참여로 앨범을 제작했지만, 두 장 모두 상업적으로 실패하는 불운을 겪는다.

83년, 그는 자신의 이름을 마이클 볼튼으로 바꾸고 콜롬비아 레코드사와 계약을 맺은 후 다시 솔로 가수로서 팝계에 도전장을 내민다. 그 해 자신의 이름을 딴 [Michael Bolton]을 발표한 그는 싱글 'Fools Game'만을 차트 100위 안에 올렸고, 오히려 로라 브래니건(Laura Branigan) 에게 준 곡 'How Am I Supposed to Live Without You'는 싱글 차트 40위권에 드는 다소 착잡한 결과를 얻었다.
두 번째 앨범 [Everybody's Crazy](85)도 전작에 못지 않은 상업적인 실패를 가져왔지만 이에 굴하지 않고 그는 87년 [The Hunger]를 발표한다. 이 앨범에서 그는 이전까지의 하드 록(hard-rock)적인 스타일 대신 소울풍의 곡들로 새로운 면모를 부각시키며 'That's What Love Is All About'과 예전 흑인 가수 오티스 레딩(Otis Redding)의 곡인 '(Sittin' on) The Dock of the Bay'로 서서히 대중에게 다가가게 된다.

89년 [Soul Provider]는 무명의 마이클 볼튼을 일약 수퍼스타의 자리에 오르게 했다. 싱글 'How Am I Supposed to Live Without You', 'How Can We Be Lovers', 'When I'm Back on My Feet Again'은 톱 텐 히트를 기록했고, 앨범은 400만장의 판매고를 올리는 대성공을 거두었다.
또한 그는 'How Am I Supposed to Live Without You'로 그레미 최고 남자 팝 보컬 부문 상(Grammy Award for Best Pop Vocal Performance, Male)을 수상하는 영광을 얻는다.
이어 발표한 [Time, Love & Tenderness](91)에서는 예전 흑인 가수 퍼시 슬레지(Percy Sledge) 의 명곡을 리메이크한 'When a Man Loves a Woman'으로 빌보드 차트 정상과 또 다른 싱글 'Love Is a Wonderful Thing'으로 톱 텐의 히트를 기록하는 한편, 전작의 성과를 능가하는 앨범 600만장 판매고의 기염을 토한다.
'When a Man Loves a Woman'으로 또 한번의 그레미상을 수여한 그는 오티스 레딩, 레이 찰스, 퍼시 슬레지 등 소울의 고전으로 불리는 아티스트들의 곡들을 리메이크하는 등 커버곡으로만 이루어진 [Timeless(The Classics](92)를 발표하는데, 이 앨범에서는 예전 비지스(Bee Gees) 의 곡인 'To Love Somebody'가 사랑을 받으면서 300만장의 판매고를 올린다.

이후 신곡 앨범인 [The One Thing](93), 편집 앨범 [Greatest Hits' 1985-1995](95), [This Is the Time: Christmas Album](96), 4년만에 발표한 신곡 앨범 [All that Matters](97), 오페라와 아리아 모음집인 [My Secret Passion](98)까지 언론의 찬사나 비평, 상업적인 성공여부에 흔들리지 않고 꾸준히 음악적인 다양성과 잠재성을 끌어내며 활동하고 있는 마이클 볼튼은 명실공히 90년대 블루아이드 소울(blue-eyed soul, 푸른 눈의 백인이 흑인들의 점유물인 소울을 부르는 것을 지칭)의 대명사로 자신만의 음악세계를 구축하고 있다.

*lean on
lean 은 몸을 구부리다, 굽히다 의 뜻 말고도
on, upon 등의 전치사와 함께 쓰여 기대다 의지하다 등의 뜻을 가집니다.
제목에도 쓰이고 많이 나오지만,
lean on me 해서 내게 의지하세요, 내게 기대세요 등등의 뜻이 되겠죠.

*carry on
많이 나오는 숙어죠. 경영하다, 관리하다 의 뜻,
그리고 계속하다, 계속해서 ~를 하다, 다시 시작하다 등등의 뜻을 가집니다.

*need
여기서 두가지 형태를 보이는 need 는 각각 동사와 명사로 쓰였기 때문입니다.
동사로의 need 는 필요로 하다, ~ 할 필요가 있다 등등의 뜻으로 쓰이고
명사로서의 need 는 필요한 것, 요구사항, 필요성, 결핍, 등등의 뜻을 가집니다.

각각의 예문을 한번 볼까요.
I need some rest.(난 휴식시간이 좀 필요해)
You need to do it right now(넌 지금 당장 그 일을 해야 할 필요가 있어)
It is impossible to meet every need.(모든 요구, 필요를 충족시키기란 힘들다, 불가능하다)

*swallow your pride
swallows에는 삼키다, 둘러싸다, 빨아들이다, 받아들이다, (감정을)억누르다 등등의 뜻이 있습니다.
뭐 자존심을 삼키다 라고 하는건 너무하니까..
(감정을) 억누르다 의 뜻을 모르더라도, 자연스럽게, 앞뒤를 연결시켜,
자존심을 너무 세우지 마세요, 자존심은 잠시 접어두세요 등으로 해석이 가능하겠죠.

 

 [top]