우리말

나만 모르고 있게 하지는 말아주세요

당신이 내게 푹 빠져있다고, 친구들이 그러죠.
당신이 날 정말 원하고 있다고 말이에요.
당신은 우리들이 정말 완벽한 짝이라고 말한다고,
친구들이 그러더군요.

하지만, 내가 그 말을 사실이라 믿었음 좋겠다면
난 당신에게서 직접 듣고 싶어요.
난 너무나도 오랫동안, 힘들어하며 기다려왔어요.
당신이 내게 그 말을 해주는걸 듣고 싶어요.

*
나만 모르고 있도록 버려두지 마세요.
참고 있지 말라구요. 그냥 자연스러 두세요.
당신이 날 그토록 원하고 있다고,
나 당신이 직접 말하는걸 듣고 싶어요.
날 그렇게 사랑하신다면,
나만 모르고 있도록 버려두지 마세요.

당신의 몸짓은 참으로 많은 것을 말해주죠.
그래요, 당신의 손길에서 나 그걸 느낄 수 있어요.
하지만, 당신이 바로 그 말을 해줄 때까진,
충분하진 않아요.
당신, 사랑에 빠졌노라고. 말해보세요. 어서요.

* 반복

어서요. 말해주세요.
그래요.
(사랑받는) 그런 사람이 되게 해주세요.
어서요. 말해주세요.

당신이 날 그토록 사랑하고 있다고,
그 말 해주는걸 듣고 싶어요.
또 다른 하루를 기다리긴 싫어요.
당신이 느끼는 것과 같이,
나도 그렇게 느끼고 싶어요.
어서요.

* 반복

나만 모르고 있게 하진 말아주세요.
그 감정을 참지 말고, 그냥 두세요.
당신이 날 그렇게 사랑하고 있단걸,
나 당신에게서 듣고 싶어요.
그대, 날 사랑하신다면,
나만 모르고 있게 하지는 말아주세요.

 


팝스

Don't let me be the last to know

My friends say you're so into me
And that you need me desperately
They say
you say we're so complete

But I need to hear it straight from you
If you want me to believe it's true
I've been waiting for so long it hurts
I wanna hear you say the words, please

*
Don't, don't let me be the last to know
Don't hold back, just let it go
I need to hear you say
You need me all the way
Oh, if you love me so
Don't, don't let me be the last to know

Your body language says so much
Yeah, I feel it in the way you touch
But 'til you say the words
It's not enough
C'mon and tell me you're in love, please

* 반복

C'mon baby, c'mon darling
Ooh yeah
C'mon , let me be the one
C'mon now, oh yeah

I need to hear you say
You love me all the way
And I don't wanna wait another day
I wanna feel
the way you feel
Oh, c'mon

* 반복

Don't just let me be the one
Don't hold back just let it go
I need to hear you say
You need me all the way
So... baby, if you love me
Don't let be the last to know

 

 


 


< Britney spears >

 

I wanna hear you say the words, please
당신이 그 말을 하는 것을 듣고 싶어요. the words 라는 것이 I love you 라는 말이라는 것. 어렵지 않게 짐작하실수 있죠? you know the words that I want to hear. (당신, 내가 듣고 싶어하는 말이 뭔지 알잖아요) 여기서도 같은 뜻이겠죠??

Don't, don't let me be the last to know
영어시간에 배운 문법이 생각나시는지?? He's the last man to tell a lie. 그는 거짓말을 할 사람이 아니다. 뭐 거짓말을 할 마지막 사람이라는 뜻이니, 거짓말같은걸 할 사람이 아니다 라는 뜻이라고 배웠던거. 기억나시나요 ^^ 내가 (그것을) 알게되는 마지막 사람이 되도록 하지 말아주세요. 즉, 다른 사람에게는 다들 말하면서, 나한테는 사랑한단 말 안하는거, 그렇게 하지 말아주세요. 하는. 뜻이겠죠?

 

 [top]