우리말

샌프란시스코에 내마음을 남겨두고

파리의 사랑스러움도
웬일인지 슬프도록 화려하고
로마에서의 그 찬란함도
다른 날같이 느껴지니
난 너무 외로워
맨하탄에 있는것조차 잊고있네
만 옆에 있는 도시 그 고향으로
나 가려하네

샌프란시스코에 내마음을 남겨두고
언덕 높이에서 날 부르면
작은 케이블카에 몸을 싣고
별 반짝이는 중턱에 오르지
안개에 공기가 싸늘할지라도
난 상관없어
샌프란시스코에 내사랑이 기다리고 있네
저 푸른 바람일렁이는 바다 너머에서
샌프란시스코 고향으로 돌아올 때
날 위해 빛나는 저 황금빛 태양이여!

 

팝스

I Left My Heart In San Francisco

The loveliness of Paris
seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the bay.

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me.
To be where little cable cars
climb halfway to the stars!
The morning fog may chill the air
I don't care!
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco,
your golden sun will shine for me!


< Julie London >


엘라 피츠 제랄드, 빌리 홀리데이, 사라 본으로 이어지는

흑인 여성보컬들의 중성적인 음성과는 달리

브론디 보컬(푸근하고 보다 대중적인)로 대표적인 여성 싱어 이다.

5,60년대 헐리웃 영화 배우였으나 스크린에서는 별 두각을 나타내지 못했었다.

그러나 남편의 후원으로 56년 싱어로 데뷔 하였고

Fly Me To The Moon의 히트로 그녀는 일약 백인 여성 보컬의 상징이 되었다.

그전의 여자 싱어와는 달리 스윙도 스켓도 임프로비제이션도 없다.

단지 분위기 일변도의 아름다운 로맨틱 무드만이 느껴질 뿐이다.

그러나 그녀의 음악에는 뭐라 설명하기 힘든

지적인 매력이 느껴 지는 건 틀림없는 사실이다


 [top]